Amantes Borboleta - Zhu Yingtai e Liang Shanbo

( Lenda da Dinastia Jin de Leste 317– 420)

A minha amada, lá de longe, a meio da montanha.
Queria ir ter com ela, mas a montanha é tão alta!
Lágrimas de desespero molham-me a roupa.
A minha amada ofereceu-me um lenço bordado a borboletas.
Como fui eu retribuir como um mocho?
A partir de então deixou-me de falar.
Ai, ai como eu estou desassossegado.
Lu Xun - Mal de amores. China, 1881-1936